Enhanced tunable second harmonic generation from twistable interfaces and vertical superlattices in boron nitride homostructures