Accumulation of heavy particles around a helical vortex filament