Shape optimization of a linearly elastic rolling structure under unilateral contact using Nitsche’s method and cut finite elements