The inner environment of Z Canis Majoris: High-contrast imaging polarimetry with NaCo