Dark and luminous matter in the NGC 3992 group of galaxies - II. The dwarf companions UGC 6923, UGC 6940, UGC 6969, and the Tully-Fisher relation