Mass Spectrometry-Based Pipeline for Identifying RNA Modifications Involved in a Functional Process: Application to Cancer Cell Adaptation