Multi-sensory Data Representation in Virtual Worlds : abstraction or pragmatism ?