Recovering the colour-dependent albedo of exoplanets with high-resolution spectroscopy: from ESPRESSO to the ELT