Lengua y artefactos en la etnografía wichí de Alfred Métraux

Para evaluar el lugar que ocuparon la lengua nativa y los artefactos en la produccion etnografica de Metraux sobre los wichis del Gran Chaco se revisan sus publicaciones y algunos textos ineditos. Con solo ojear su capitulo chaqueno para el Handbook of South American Indians o con recordar las colecciones que ingreso en diferentes museos, queda de manifiesto que la cultura material wichi tuvo en su obra una importancia decisiva. No sucede lo mismo con la lengua wichi. Por eso aqui se presenta una version acondicionada y traducida del mito de « Pajaro Carpintero y la hija de Sol » que Metraux recogio en el terreno y dejo inedita, junto con otras historias, en una de sus libretas de campo; y se discute brevemente cual es el valor de esta « nueva » version del mito.