Beyond affinity: enthalpy-entropy factorization unravels complexity of a flat structure-activity relationship for inhibition of a tRNA-modifying enzyme.