Band structure tuning of Heusler compounds: Spin- and momentum-resolved electronic structure analysis of compounds with different band filling