Universal extra dimensions and the graviton portal to dark matter