Practical method for transversely measuring the spin polarization of optically pumped alkali atoms