Polarization and orbital magnetization in Chern insulators: A microscopic perspective