Measurement of the $^{96}$Ru g(4$_{1}$$^{+}$) factor and its nuclear structure interpretation