Revisiting slepton pair production at the Large Hadron Collider