Graph criterion for algebraic controllability of quantum networks