Fragile X Syndrome Secondary to in Vitro Fertilization With a Family Egg Donor: A Case Report and Review of the Literature