Two-dimensional kinematics of SLACS lenses – I. Phase-space analysis of the early-type galaxy SDSS J2321−097 at z≈ 0.1