‘A place to rest’: the role of transitional housing in ending homelessness for women in Calgary, Canada