A Structure-Guided Mutation in the Major Capsid Protein Retargets BK Polyomavirus