On cofinal functors of $\infty$-bicategories