Photoinduced anomalous Coulomb blockade and the role of triplet states in electron transport through an irradiated molecular transistor. II. Effects of electron-phonon coupling and vibrational relaxation