Lung microenvironments harbor Mycobacterium tuberculosis phenotypes with distinct treatment responses