Hard-disk dipoles and non-reversible Markov chains.