Limits on the Radiative Decay of Sterile Neutrino Dark Matter from the Unresolved Cosmic and Soft X-ray Backgrounds