Renormalization, Nelson's symmetry and energy densities in a field theory with quadratic interaction