Chemical Transformations, Molecular Transport, and Kinetic Barriers in Creating the Chiral Phase of (R, R)-Tartaric Acid on Cu(110)