Constraints on Dark Matter-Electron Scattering from Molecular Cloud Ionization