Nanometer-accuracy distance measurements between fluorophores at the single-molecule level