Atomic quantum simulation of a three-dimensional U(1) gauge-Higgs model