Neutrino scattering in supernovae and the universal spin correlations of a unitary gas