Lepton Flavor Violation, Neutralino Dark Matter and the Reach of the LHC