‘Where sex ends and emotions begin’: love and HIV risk among female sex workers and their intimate, non-commercial partners along the Mexico-US border