Rods in a lyotropic chromonic liquid crystal: emergence of chirality, symmetry-breaking alignment, and caged angular diffusion.