Understanding an instability in vibrated granular monolayers.