New families of superintegrable systems from Hermite and Laguerre exceptional orthogonal polynomials