Revisiting Radial Velocity Measurements of the K2-18 System with the Line-by-Line Framework