Boson image of the quadrupole operator in deformed nuclei