Noise-assisted transport through quantum networks using cold atoms