Exploring the vortex phase diagram of Bogoliubov-de Gennes disordered superconductors