New Modular Invariants for $N=2$ Tensor Products and Four-dimensional Strings