Varying constraints impact the miR-6/5/4/286/3/309 microRNA cluster in Drosophila leg development