Classical limits for quantum particles in external Yang-Mills potentials