Group size and decision making: experimental evidence for minority games in fish behaviour