Quantum work extraction of an accelerated Unruh-DeWitt battery in relativistic motion