Mate choice assays and mating propensity differences in natural yeast populations