Competitive dendrite growth during directional solidification of a transparent alloy: Modeling and experiment