Polarimetry of evolved stars - III. RV Tau and R CrB stars