Cold-water habitats, climate refugia, and their utility for conserving salmonid fishes